伦敦人呼吁在世界无车日“改造街道”

　　伦敦市政厅敦促伦敦人在今年9月的世界无车日抛弃汽车，“改造我们的街道”。

　　全球庆祝活动将包括在伦敦各社区举行的活动，鼓励居民向当地议会申请在9月20日(周五)至9月22日(周日)期间暂时关闭街道，禁止通行。

　　萨迪克·汗的步行和骑自行车专员威尔·诺曼说:“市长和我致力于让更多的伦敦人将步行和骑自行车融入他们的日常生活。”

　　“我们很高兴再次支持在无车日激活游戏街道，这是一个独特的机会，将街道转变为好玩的社交空间，所有社区成员都可以安全地在一起骑摩托车，骑自行车，步行，太空跳跃和社交。”

　　“我鼓励所有伦敦人都加入到这个有趣的活动中来，用这个绝妙的倡议来改造我们的街道，这将支持我们为所有人打造一个更绿色、更公平的伦敦的目标。”

　　今年秋天，伦敦将正式启用新的地铁线路名称。为了庆祝这一消息，伦敦交通局(TfL)正在鼓励风之线途经的9个行政区的居民举行狂欢节式的街头派对来庆祝。

　　风线是连接克拉彭枢纽和西克罗伊登与海布里和伊斯灵顿的路线的新名称。

　　市政厅和伦敦交通局表示，他们正在与“伦敦玩耍”组织合作，为这一天提供便利。“伦敦玩耍”组织致力于让首都的孩子们“拥有玩耍的空间、时间和自由”。

　　伦敦戏剧总监菲奥娜·萨瑟兰(Fiona Sutherland)指出，伦敦的街道占据了首都80%的公共空间。

　　她说:“无车日对伦敦人来说是一个很好的机会，他们可以在没有车辆的几个小时里，发现自家门外空间的快乐潜力。”

　　“他们会选择和邻居一起喝杯茶吗?”在街上和太空跳跃者比赛?玩跳房子游戏吗?还是举办一场全面的嘉年华式街头派对?

　　“无论如何，我们保证人们会以不同的眼光看待他们的街道，因为他们目睹了街道如何在短短几个小时内变得有趣。”

　　在哈克尼，周末恰逢哈克尼狂欢节。这一活动在缺席五年后再次回归，当地人可以享受免费的街头游行。

　　哈克尼市长卡洛琳·伍德利说:“我们迫不及待地想在今年9月走上街头，和居民们一起参加这个适合家庭的哈克尼狂欢节，庆祝我们社区的丰富多样性。”

　　“通过减少交通流量和鼓励其他交通方式，我们可以创造更安全、更有活力的街道，让每个人都能享受今年的游行。”