萨默塞特的农民一再允许泥浆污染附近的溪流

　　萨默塞特郡的一名奶农被判刑，原因是他一直让牛奶浆流到农场附近的一条小溪里。

　　来自惠灵顿的大卫·巴特利特被判处14周监禁，缓刑一年，并被要求支付1万英镑的诉讼费。

　　现年70岁的巴特利特来自厄普科特奶牛场，于7月19日星期五在汤顿地方法院出庭。他之前承认了三项与污染韦斯特福德河有关的罪行。

　　他还被要求支付154英镑的受害者附加费。

　　法庭获悉，该农场长期以来一直未能妥善控制泥浆，过去曾多次因污染河流而受到警告。

　　2022年10月，环境署官员在河流上安装了远程监测设备，证实定期污染事件仍在继续发生。

　　2022年12月，在河床上发现了大量的污水真菌，表明污染持续存在。

　　在厄普科特奶牛场附近，官员们发现了血虫的证据，这是一种耐污染的生物，与糟糕的水质一致。

　　同样，当河床中的石头被翻过来时，也没有发现无脊椎动物的生命形式，这进一步凸显了质量的低下。

　　在农场附近，其中一名军官看到附近的一条沟渠突然开始排放大量污水，看起来和闻起来都像泥浆。源头很快被追查到厄普科特奶牛场一个溢出的地下泥浆罐。

　　法庭听说，环境局也调查了巴特利特用于向农田施用泥浆的系统。通常情况下，农民会使用泥浆为他们的作物或草提供营养，但巴特利特使用一个简单的管道在一个地方处理泥浆。

　　虽然在污染事件检查时没有排放泥浆，但环境署表示，很明显，管道末端周围有严重的泥浆污染，有证据表明，泥浆沿着油田流向了韦斯特福德河。

　　后来的一次访问发现，泥浆被泵到淹水的土地上，而没有试图使用泥浆为作物带来好处。

　　它有几英寸厚，表明它在同一位置被泵送了很长一段时间。

　　在靠近田地底部的地方，穿过溪流的大门两侧都有大量的泥浆和泥浆堆积。

　　法院听说，这也带来了进一步流入河流的污染风险。

　　一位生物学家的调查和报告证实，韦斯特福德河经历了“泥浆反复、急性和持续的慢性污染事件”。

　　缺乏泥浆储存导致泥浆被不恰当地泵到一块土地上，在那里它可能会流失并造成污染。尽管一再警告，巴特利特还是未能安装储存设施，以便在冬季地面条件不适合时储存泥浆。该报告称，“对韦斯特福德河2.5公里处的水生无脊椎动物群落和水质产生了重大的负面影响。”巴特利特向环境局提交了一份声明，他在声明中承认了一些事实，暗示其他人，比如他的邻居和当地政府应该对此负责。他否认故意向水道中注入泥浆。

　　布雷尔顿法官说，案件中有明显的加重特征，包括巴特利特之前曾因造成污染而受到警告，他没有进行适当的检查，也没有通过能够储存泥浆的适当、合规的泥浆储存系统进行结构改进，从农村支付机构获得资金，用于支付改善环境的基础设施，而不是造成重大的、持续的污染事件。环境署的大卫·沃马克说:“多年来，这个农民造成了许多污染事件，他一再不承认给予的建议，也没有改善储存或正确使用泥浆的设施。”“30多年来，一直有立法要求所有畜牧农民拥有能够储存至少四个月的泥浆生产的储存设施。

　　“2018年《减少和预防农业扩散污染条例》现在也要求农民规划所有泥浆的应用，以降低污染风险。向淹水的土地上泵浆是非法的，而且很可能造成扩散污染。“我们希望巴特利特先生现在能与我们合作，自愿改善厄普科特奶牛场的设施。如果他不这样做，我们将毫不犹豫地使用其他立法权力来减少进一步污染的风险。”