卢卡斯影业与美国有线电视新闻网(APTN)联合推出《星球大战：新希望》(Star Wars： A New Hope)

　　随着将1977年好莱坞大片《星球大战》翻译成奥吉布语的计划逐渐成形，《星球大战》的星系再次扩大。

　　卢卡斯影业、达科塔奥吉布威部落委员会和马尼托巴大学表示，他们已经达成协议，将录制奥吉布威配音版的《星球大战:新希望》。

　　这是乔治·卢卡斯广受欢迎的科幻系列电影的第一部，介绍了许多深受喜爱的角色，包括绝地武士卢克·天行者、莱娅公主、汉·索罗和他的伍基副驾驶丘巴卡。

　　这是原版《星球大战》第二次被官方翻译成土著语言。

　　制片人表示，选择奥吉布语是因为它是马尼托巴省、安大略省和明尼苏达州使用最多的土著语言，在加拿大和美国约有32万人使用。

　　他们预计《星球大战》的翻译将于明年开始，计划在温尼伯首映，在加拿大各地影院放映，并最终在美国有线电视新闻网播出。

　　马尼托巴大学负责土著研究和课程的副校长卡里·米勒(Cary Miller)说，配音版将使奥吉布韦语更容易获得，特别是对年轻一代来说，他们将把社区的知识带到未来。

　　配音演员的试镜预计将于明年在温尼伯举行，录音将在那里举行。通过StarWarsOjibwe.com进行公开征集。

　　加拿大新闻社的这份报告于2023年12月18日首次发表。