Denis Lehane：我的萝卜和空手道的光辉岁月

　　

　　

　　我知道这很难相信，但我曾经是空手道小子。

　　现在看着中年的我，举止温文尔雅，腰身粗壮，很难想象我曾经是一个大规模杀伤性工具。

　　如果我愿意的话，我可以轻而易举地消灭整个村庄，只需要手臂轻轻一挥，脚轻轻一挥就行了。

　　回到80年代，如果你需要帮助，我肯定是那个人……要是我有手机就好了。

　　当时，国家财政拮据，为了防止像我这样的人彻底破产，我们被鼓励参加课程。

　　不是那个就是那艘船。

　　那的确是一段凄凉的时期，但我们从来不知道。

　　无论如何，我被邀请到科克市的商学院去学习一些我早已忘记的东西。

　　但在那里的时候，如果你愿意的话，我还参加了空手道课程。

　　随着岁月的流逝，空手道一直陪伴着我。

　　当时我的空手道教练在玉米市场街开了一个蔬菜摊，所以我就拿一袋新鲜拔的萝卜来交学费，这些萝卜是我在家里的农场种的。

　　我知道这一切听起来可能有点牵强，但我一生中从来没有像现在这样诚实过。

　　今天我要给你们看的是我的自传。一击一击。

　　芜菁原本是用来喂羊的，但实际上帮助我掌握了空手道。

　　芜菁的选择很明智，因为我知道不能给一个黑带大师一袋草料芜菁。

　　母羊不知道其中的区别，但科克城的人肯定知道。

　　无论如何，我在这个领域很出色。空手道领域，我是说，虽然我也很擅长在黑暗的清晨拔萝卜。

　　更妙的是，芜菁在这个城市大受欢迎。他们是89年的热门话题。

　　它们柔软而甜美，就像约翰·斯皮兰(John Spillane)会唱的萝卜。他们好像长在巴比伦河边的萝卜。

　　幸运的是，那年冬天我有足够的萝卜，不仅满足了母羊，也让我在空手道的阶梯上走得很好。

　　总之，有一天晚上，当我从莫里森岛走回来，穿过科克危险的街道时，我才真正意识到以萝卜为燃料的课程的重要性。

　　那天晚上，我看到一个有麻烦的小老太太。当时她正带着购物的东西回家，却遭到暴徒的骚扰，试图窃取她的短信。他们都在大喊大叫，包括那个小老太太。

　　这就像Cónal克里登小说里的情节。

　　我觉得她寡不敌众，就像超人一样跑去救她，只是没有披风。

　　唉，等我到那里的时候，强盗已经走了。

　　“你还好吗，小老太太?”我诚心诚意地问道。

　　“当然，为什么我不是男孩呢?”她回答。

　　“他们只拿走了我的手提包。我还留着我那袋美味的萝卜。”

　　她在说我的语言。

　　无论如何，我今天告诉你们这些的原因是，最近，我又回到了空手道的世界。

　　就当是新年的决心吧，就当是为了重拾久违的青春。随你怎么说。但我回来了。

　　这一次，我不需要蔬菜来成功，只需要“现身”的意愿。